Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

slag hole

  • 1 шлаковыпускное окно

    Русско-английский политехнический словарь > шлаковыпускное окно

  • 2 шлаковая лётка

    3) Silicates: floss hole

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковая лётка

  • 3 лётка

    notch метал., tap, taphole
    * * *
    лё́тка ж. ( в плавильных печах)
    tap-hole
    вскрыва́ть [пробива́ть] лё́тку — open the tap-hole
    забива́ть [заде́лывать] лё́тку — bott [make up, plug up, stop, stopper] the tap-hole
    лё́тка для ште́йна ( в медеплавильных печах) — charging thimble
    козло́вая лё́тка — salamander-drain hole
    сла́бая лё́тка — weak [red] tap-hole
    трудновскрыва́емая лё́тка — hard tap-hole
    чугу́нная лё́тка — iron tap-hole, iron notch
    шла́ковая лё́тка — dross [slag] hole; ( в доменных печах) slag [cinder] notch

    Русско-английский политехнический словарь > лётка

  • 4 шлаковыпускное вентиляционное

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковыпускное вентиляционное

  • 5 окно

    display field, window opening электрон., opening, light, port, window
    * * *
    окно́ с.
    window
    окно́ ахтерште́вня мор. — propeller aperture
    брю́стеровское окно́ опт. — Brewster (angle) window
    венециа́нское окно́ — picture window
    вентиляцио́нное окно́
    1. авто ventipane, pivoted ventilation window
    2. горн. air [ventilation, check] door
    волново́дное окно́ радио — waveguide window
    впускно́е окно́ ( топки) — inlet [admission, intake] port
    выпускно́е окно́ двс. — exhaust window, exhaust port
    выхлопно́е окно́ ( топки) — exhaust port
    выходно́е окно́ элк. — output window
    газозабо́рное окно́ тепл. — gas-intake port
    зава́лочное окно́ метал. — charging door
    окно́ золотника́ — slide-valve [spool-valve] port
    ка́дровое окно́ кфт. — gate aperture, film gate
    кла́панное окно́ двс. — valve port
    колошнико́вое окно́ — blast-furnace top opening
    конта́ктное окно́ ( интегральной схемы) — contact window
    опти́ческое окно́ — optical window
    паровыпускно́е окно́ — steam port
    проду́вочное окно́ двс. — scavenging port
    проекцио́нное окно́ кфт.
    1. projector window
    2. projection port (of projection room)
    окно́ прозра́чности — spectral window
    раздвижно́е окно́ — sliding window
    окно́ с двойны́м остекле́нием — window with double glazing, double-pane window
    смотрово́е окно́ — peephole
    окно́ с одина́рным остекле́нием — window with single glazing, single-pane window
    ство́рчатое окно́ — folding [casement] window
    торцо́вое окно́ — end window
    окно́ фотоприё́мника, входно́е — detector window
    шлаковыпускно́е окно́ — slag hole, cinder tap, cinder notch
    шлакоубо́рочное окно́ — slag door
    шуро́вочное окно́ — poking port
    окно́ щёткодержа́теля ( электрической машины) — brush holder cavity
    э́ркерное окно́ — jut [oriel] window

    Русско-английский политехнический словарь > окно

  • 6 шлаковыпускное окно

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковыпускное окно

  • 7 раковина

    ( дефект отливки) abscess, lavatory basin, wash basin, ( дефект подложки) flaw, hole, void метал., pocket, ( на поверхности бетона) popout, sink
    * * *
    ра́ковина ж.
    1. ( дефект в отливке) cavity, pit, hole
    га́зовая ра́ковина — blow-hole
    га́зовая, подко́рковая ра́ковина — subcutaneous blow-hole
    коррозио́нная ра́ковина — corrosion cavity
    ра́ковины от ока́лины — scale pits
    песо́чная ра́ковина — sand hole
    ра́ковина телефо́на — ear cap, earpiece
    то́чечная ра́ковина — pin-hole
    уса́дочная ра́ковина — pipe, shrink hole, contraction [shrinkage] cavity
    вы́вести уса́дочную ра́ковину в при́быльную часть — bring up the pipe into the sinkhead
    шла́ковая ра́ковина — slag blow-hole
    * * *
    1) shell; 2) pit

    Русско-английский политехнический словарь > раковина

  • 8 спуск

    ( воды) blowoff, discharging, chute, descent, drain, descending grade, down grade, falling grade, (напр. бурового долота в скважину) run, running-in
    * * *
    спуск м.
    допуска́ть к спу́ску в ша́хту — be allowed to go underground
    2. ( уклон) downgrade
    преодолева́ть спуск при торможе́нии дви́гателем авто — move downgrade against the engine
    4. (выпуск, сброс, разгрузка) discharge, release
    5. полигр. imposition
    6. час. escapement
    7. (судна, катера и т. п. на воду) launching
    а́нкерный спуск — anchor escapement
    винтово́й спуск — spiral chute
    спуск в сква́жину — trip in the hole
    отбира́ть не́сколько образцо́в за оди́н спуск в сква́жину — collect several samples on a single trip in the role
    до́нный спуск — bottom discharge
    спуск доро́ги — falling gradient
    спуск запру́женной воды́ — release of impounded water
    спуск затво́ра кфт. — shutter release
    круто́й спуск — steep descent
    ли́вневый спуск — gully, gutter
    наискоре́йший спуск ( в градиентных методах оптимизации) — steepest descent (in the gradient methods of optimization)
    плани́рующий спуск ав. — gliding descent
    пожа́рный спуск — tube-fire escape
    спуск по спира́ли ав. — spiral descent
    спира́льный спуск — spiral chute
    спуск сто́чных вод — discharge of sewage
    спуск фа́ски полигр. — bevelling
    спуск шла́ка — (slag) flush(ing), slag run-off, slag removal

    Русско-английский политехнический словарь > спуск

  • 9 песочина

    1) Naval: sand hole
    2) Engineering: dumb (дефект отливки), sand inclusion
    3) Metallurgy: dirthole, sand hole (в отливке), sand mark
    4) Drilling: sand pits
    5) Automation: rolled slag patch
    6) Quality control: sand hole

    Универсальный русско-английский словарь > песочина

  • 10 система для выливания шлака

    Русско-английский новый политехнический словарь > система для выливания шлака

  • 11 шлаковая фурма

    2) Metallurgy: slag tuyere

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковая фурма

  • 12 шлаковое отверстие

    1) Engineering: floss hole
    2) Construction: slag notch

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковое отверстие

  • 13 яма

    pot-hole, pit
    * * *
    я́ма ж.
    2. (для хранения чего-л., напр. силосная, угольная) bunker
    3. (для техобслуживания автомобилей, локомотивов) pit
    возду́шная я́ма — air pocket
    выгребна́я я́ма — cesspool, cesspit
    я́ма для ока́лины — scale pit
    компо́стная я́ма — compost pit
    лите́йная я́ма — casting [foundry] pit
    петлева́я я́ма ( в прокатном производстве) — looping pit
    потенциа́льная я́ма элк. — potential well
    си́лосная я́ма — silo pit
    ски́повая я́ма метал. — skip pit
    у́гольная я́ма — coal bunker
    шла́ковая я́ма метал. — slag [cinder] pit
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > яма

  • 14 критиковать

    1) General subject: animadvert, attack, be censorious of, be censorious upon, be severe upon, blast, carp, criticise, criticize, damn, potshoot, pull apart, sit in judgement, sit in judgment, slag off, sound off, start in, tee off, tilt (в выступлении, в печати и т. п.), to be censorious of, wade, criticize for (кого-л. за что-л.), bash (I don't want to bash the government, they've been pretty good to us.), take a lot of flak for sth. from sb. (страдат. залог: Его сильно критиковали - Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents.), take a shot (at), take shots (at), discommend, subject to criticism, critique, oppose, level criticism at, rubbish, hate on smt
    2) Colloquial: get back (кого-л.), slate, take off (on; кого-л.)
    3) American: slam, smack
    4) Bookish: ultracrepidate
    5) Australian slang: kick( smb.'s) butt in (кого-л.), knock, pick holes in, pick on, pick to pieces (особенно по мелочам), put shit on, throw off at
    6) Diplomatic term: assail, dig at (кого-л.), take a potentiality at (что-л.), tax
    7) Jargon: bitch, let ( someone) have it, on (someone's) back, put the whammy on (someone or something), tee up, get down (Do not get down on me. I didn't do it.Не критикуй меня. Я не делал этого.), dish out, give a lot of stick, bad-mouth, boot, down, knock down, poor-mouth, pop off, put (something or someone) down, put the slug on (someone), sconce (кого-либо), take (someone; something) apart
    9) Makarov: pass judgement on (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pass judgement upon (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pick (at), pick a hole in (smth.), pick holes in (smth.), pick to apart, pick to pieces, riddle
    10) Taboo: tear somebody's ass (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > критиковать

  • 15 шлаковая дверца

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковая дверца

  • 16 шлаковая яма

    1) Engineering: hunch pit, slag pit

    Универсальный русско-английский словарь > шлаковая яма

  • 17 лётка

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > лётка

  • 18 блок

    (бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit
    * * *
    блок м.
    3. стр. block
    авари́йный блок яд. физ. — safety block
    автоно́мный блок вчт. — off-line unit
    блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group
    арифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unit
    бето́нный блок — concrete block
    блок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unit
    блок веретена́ текст. — wharve, pulley
    вертлю́жный блок — swivel block
    воспринима́ющий блок — sensing unit
    блок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unit
    блок вы́борки (числа́) вчт. — selection unit
    блок вы́дачи да́нных — read-out unit
    блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector
    блок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole block
    высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section
    вычисли́тельный блок — computing unit
    блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit
    блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit
    ги́псовый блок — gypsum block
    ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab
    глухо́й блок — dummy block
    глухо́й, торцо́вый блок — girder end block
    блок горе́лок — burner assembly
    блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block
    блок да́нных вчт. — data unit, data block
    дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)
    блок да́тчиков — data-transmitter unit
    блок дви́гателя — engine block
    двойно́й блок — double (sheaved) block
    двушки́вный блок — double (sheaved) block
    диато́мовый блок геол. — diatomaceous block
    дифференциа́льный блок — differential block
    блок для заполне́ния перекры́тия — filler block
    блок дози́рующих кла́панов прок. — metering block
    до́ковый блок — dock block
    задаю́щий блок вчт. — set (up) unit
    блок заде́ржки
    1. см. блок запаздывания
    2. вчт. delay unit
    закладно́й блок стр. — blockout
    блок замедли́теля ( реактора) — moderator block
    блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit
    запасно́й блок — spare unit
    блок за́писей вчт. — record block
    компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records
    разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments
    защи́тный блок стр. — shielding block
    звуково́й блок — sound unit, sound head
    звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head
    блок зу́бчатых колё́с — gear cluster
    блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit
    блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit
    блок и́мпульсного генера́тора — pulser box
    блок индика́ции — display unit
    блок информа́ции — information block
    исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit
    ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit
    ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit
    ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank
    кни́жный блок — inner book
    блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating section
    конденса́торный блок — gang capacitor
    контро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unit
    блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination
    коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module
    коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module
    лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block
    лито́й блок — slip-cast block
    лонг-та́кельный блок — long-tackle block
    блок магни́тных голо́вок — head stack
    блок манипуля́тора — keying unit
    многошки́вный блок — multiple (sheaved) block
    мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)
    мо́дульный блок — modular unit
    блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block
    блок на грузово́й стреле́ — head block
    накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack
    блок намо́точных бараба́нов прок. — winding frame
    направля́ющий блок — lead(ing) block
    блок настро́йки
    1. радио tuner
    2. автмт. adjusting [setting] unit
    блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit
    блок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unit
    натяжно́й блок — tension block
    неавтоно́мный блок вчт. — on-line unit
    невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit
    блок незави́симой переме́нной — independent variable unit
    неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block
    блок обрабо́тки да́нных — processing unit
    объё́мный блок стр. — (concrete) box unit
    объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit
    огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block
    однопусто́тный блок стр. — unicell block
    одношки́вный блок — single(-sheaved) block
    операцио́нный блок — operational unit
    отводно́й блок — angle block
    открыва́ющийся блок стр. — snatch block
    блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit
    блок оце́нки — estimation [evaluation] unit
    блок па́мяти — memory [storage] unit
    блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit
    блок переключа́телей — gang switch
    блок пече́й метал. — bench
    печно́й блок метал. — furnace block
    блок пита́ния
    1. power [supply] unit
    2. хим. feeding block
    блок плаву́чести мор. — foam buoyancy
    подви́жный блок — running block
    подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block
    блок полиспа́ста — tackle block
    блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)
    блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler
    бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware
    приводно́й блок — hauling [operating] block
    приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit
    блок проби́вки перфока́рт — card punching unit
    блок прогно́за киб. — prediction unit
    блок произво́дных автмт. — derivative block
    просто́й блок — single purchase
    блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder
    блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit
    блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block
    регистри́рующий блок — recording unit
    блок регулиро́вки — adjustment unit
    регули́рующий блок — regulating unit
    резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component
    реле́йный блок — relay unit
    ру́дный блок — ore block
    сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block
    блок свя́зи — coupling unit, coupler
    блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter
    блок сдви́га — shift unit
    сдво́енный блок — twin pulley block
    селе́кторный блок — strobe unit
    блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit
    сельси́нный блок — synchro unit
    блок се́точного управле́ния — grid control unit
    блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit
    скре́перный блок горн. — scraper block
    скулово́й блок мор. — bilge block
    сло́жный, кана́тный блок — rope tackle
    сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase
    случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block
    сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit
    смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block
    блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler
    блок сопровожде́ния рлк. — tracking unit
    блок сравне́ния — comparator (unit)
    станда́ртный блок — standard unit
    стекля́нный блок — glass block
    стеново́й блок — building block
    стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile
    стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block
    строи́тельный блок — building block
    применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material
    стыково́й блок — joint block
    съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit
    сырцо́вый блок — adobe block
    блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit
    блок трансля́ции — translator unit
    блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave
    блок умноже́ния — multiplier (unit)
    блок управле́ния — control unit, control block
    ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug
    блок ускори́телей ракет. — boost cluster
    блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block
    блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit
    блок фокусиро́вки — focusing block
    блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit
    блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator
    блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon
    блок фунда́мента — concrete foundation block
    функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit
    блок футеро́вки метал. — lining block
    хрони́рующий блок радио — clock unit
    цепно́й блок — chain sheave
    блок цепны́х та́лей — chain-hoist block
    блок цикло́нов — cyclone battery
    цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block
    блок цили́ндров — cylinder block
    цифрово́й блок — digital unit
    блок часто́тной развя́зки — diplexer
    блок шестерё́н — gear cluster
    шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block
    шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight
    блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

    Русско-английский политехнический словарь > блок

  • 19 кирпич

    brick, (размером 6,6×17,8×21,9 см) calculon
    * * *
    кирпи́ч м.
    1. brick
    кирпи́ч вспу́чивается (напр. при нагреве) — brick bloats (e. g. on heating)
    глазурова́ть кирпи́ч — glaze the brick
    допрессо́вывать кирпи́ч — re-press the brick
    заде́лывать [замуро́вывать] кирпичо́м (напр. отверстие) — brick up (e. g., a hole)
    закла́дывать кирпичо́м — brick in [up]
    класть кирпи́ч — lay brick
    класть кирпи́ч вперевя́зку — bond the brick (work)
    класть кирпи́ч «на ребро́» — lay brick on edge
    класть кирпи́ч «на торе́ц» — lay brick on end
    обжига́ть кирпи́ч — burn [fire] brick
    обжига́ть кирпи́ч «на́мертво» — dead-burn the brick
    оплавля́ть кирпи́ч — fuse the brick
    отлива́ть кирпи́ч — cast the brick
    подверга́ть кирпи́ч теплово́й обрабо́тке — bake [temper] the brick
    получа́ть кирпи́ч на ле́нточном пре́ссе — extrude the brick
    прессова́ть кирпи́ч — press the brick
    пуска́ть кирпи́ч на бой — crush the brick
    кирпи́ч ска́лывается — the brick spalls
    формова́ть кирпи́ч — mould the brick
    футерова́ть [m2]кирпичо́м — line with brick, brick-line
    2. мат. parallelotope, cube
    кирпи́ч возду́шной су́шки — air-dried brick adobe
    гвозди́мый кирпи́ч — nailable brick
    гли́няный кирпи́ч — clay brick
    ди́насовый кирпи́ч — silica brick
    доломи́товый кирпи́ч — dolomite brick
    доро́жный кирпи́ч — paving brick
    ды́рчатый кирпи́ч — perforated brick
    известко́во-песча́ный кирпи́ч — lime-and-sand brick
    ки́слый кирпи́ч — acid brick
    кли́нкерный кирпи́ч — clinker brick
    клиново́й кирпи́ч — feather-edge brick
    лё́гкий кирпи́ч — light-weight brick
    лека́льный кирпи́ч — circle [curved] brick
    лито́й кирпи́ч — cast brick
    лицево́й кирпи́ч — face brick
    магнезиа́льный кирпи́ч — magnesia brick
    кирпи́ч маши́нной формо́вки — machine made brick
    мо́дульный кирпи́ч — modular brick
    на́мертво обожжё́нный кирпи́ч — very hard-fired brick
    недожжё́нный кирпи́ч — pale brick
    необожжё́нный кирпи́ч — green [unburnt] brick
    облицо́вочный кирпи́ч — face [facing] brick
    обожжё́нный кирпи́ч — burnt brick
    огнеупо́рный кирпи́ч — fire [refractory] brick
    огнеупо́рный, ковшо́вый кирпи́ч — ladle (fire) brick
    основно́й кирпи́ч — basic brick
    отрабо́танный кирпи́ч — used brick
    печно́й кирпи́ч — kiln brick
    плавленолито́й кирпи́ч — fusion-cast brick
    кирпи́ч пласти́ческого формова́ния — stiff-mud brick
    полноме́рный кирпи́ч — full brick
    по́ристый кирпи́ч — porous brick
    прессо́ванный кирпи́ч — pressed brick
    радиа́льный кирпи́ч — radial brick
    силика́тный кирпи́ч — lime-and-sand brick
    сла́нцевый кирпи́ч — shale brick
    смолодоломи́товый кирпи́ч — tar(-bonded) dolomite brick
    стеново́й кирпи́ч — wall brick
    строи́тельный кирпи́ч — building brick
    кирпи́ч сухо́го прессова́ния — dry-press(ed) brick
    футеро́вочный кирпи́ч — lining brick
    це́льный кирпи́ч — whole brick
    шамо́тный кирпи́ч — chamotte [fire-clay, grog] brick
    шла́ковый кирпи́ч — slag brick
    эффекти́вный кирпи́ч — hollow [cellular] clay unit
    яче́истый кирпи́ч — cellular brick

    Русско-английский политехнический словарь > кирпич

  • 20 очистка

    defecation, depuration, clarification, cleaning, ( внутреннего пространства) cleanout, cleansing, cleanup, clear вчт., clearing, ( подины печи от металла предыдущей плавки) drain-out, dressing, (напр. памяти) emptying, fettling, fining, scavenging, purge, purging, purification, refinement, refining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset
    * * *
    очи́стка ж.
    1. (удаление чего-л. ненужного, постороннего) clearing; (с помощью какого-л. моющего средства) cleansing; (преим. механическая) cleaning
    2. (удаление верхней части, оболочки) peeling
    аспирацио́нная очи́стка — suction cleaning
    очи́стка в бараба́не ( галтовка) — drum cleaning tumbling
    очи́стка воды́ — water purification
    очи́стка во́здуха — air purification
    возду́шная очи́стка — air [pneumatic] cleaning
    очи́стка га́зов — gas cleaning
    очи́стка га́зов, гравитацио́нная — gas cleaning by gravity separation
    очи́стка га́зов, механи́ческая — gas cleaning by inertia separation
    очи́стка га́зов, мо́края — gas scrubbing
    очи́стка га́зов пе́нным спо́собом — froth gas cleaning
    очи́стка га́зов, суха́я — dry gas cleaning
    очи́стка га́зов фильтра́цией — gas cleaning by filtration
    очи́стка га́зов, центробе́жная — cyclone gas cleaning
    очи́стка га́зов, электри́ческая — gas cleaning by electrical precipitation
    газопла́менная очи́стка — flame cleaning
    гидравли́ческая очи́стка — hydroblasting, hydrocleaning
    гидропескостру́йная очи́стка — sand-water cleaning
    дробестру́йная очи́стка — shot-blast cleaning
    очи́стка забо́я — face cleaning
    очи́стка мета́лла пе́ред сва́ркой — preweld cleaning
    механи́ческая очи́стка — mechanical [power-tool] cleaning
    мо́края очи́стка — wet cleaning
    очи́стка от кожуры́ ( плодов или овощей) — peeling
    очи́стка от кожуры́, абрази́вная — abrasive peeling
    очи́стка от кожуры́ в автокла́ве — retort peeling
    очи́стка от кожуры́ горя́чей обду́вкой — hot air-blast peeling
    очи́стка от кожуры́ инфракра́сными луча́ми — infra-red peeling
    очи́стка от кожуры́, механи́ческая — mechanical peeling
    очи́стка от кожуры́ о́бжигом — flame peeling
    очи́стка от кожуры́, терми́ческая — heat peeling
    очи́стка от кожуры́, хими́ческая — chemical peeling
    очи́стка от ока́лины — descaling
    очи́стка от ока́лины, газопла́менная — flame descaling
    очи́стка от ока́лины, электрои́скровая — electric spark descaling
    очи́стка от семя́н — seeding
    очи́стка от су́чьев, есте́ственная — natural pruning
    очи́стка па́мяти — memory clearing
    очи́стка па́ром — steam cleaning
    пескостру́йная очи́стка — sand-blast cleaning, sand-blasting
    пла́менная очи́стка — flame cleaning
    пневмати́ческая очи́стка — air-blasting
    очи́стка пове́рхности — surface cleaning
    очи́стка раствори́телем — solvent cleaning
    очи́стка сварно́го шва ( от шлака и брызг) — (post) weld cleaning
    очи́стка семя́н — seed cleaning
    очи́стка сто́чных вод — sewage treatment
    суха́я очи́стка — dry cleaning
    терми́ческая очи́стка — flame cleaning
    ультразвукова́я очи́стка — ultrasonic cleaning
    хими́ческая очи́стка — chemical cleaning
    очи́стка шлаковика́ — slag removal
    очи́стка шпу́ра — hole cleanout
    очи́стка щелоча́ми — alkaline cleaning
    щелочна́я очи́стка — alkali cleaning
    щелочна́я очи́стка ма́сла — alkali-refining of oil
    электролити́ческая очи́стка — electrolytic cleaning

    Русско-английский политехнический словарь > очистка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • floss hole — noun Etymology: floss (II) 1. : a hole at the back of a metallurgical furnace through which slag passes out 2. : the taphole of a melting furnace * * * Metall. a hole in a puddling furnace for the removal of ash or slag. [1830 40; floss slag < …   Useful english dictionary

  • Hetton-le-Hole — infobox UK place country = England official name= Hetton le Hole latitude= 54.820811 longitude= 1.44886 population = map type= Tyne and Wear metropolitan borough= City of Sunderland/ County Durham metropolitan county = Tyne and Wear region= North …   Wikipedia

  • floss hole — Metall. a hole in a puddling furnace for the removal of ash or slag. [1830 40; floss slag < G Flosz in same sense] * * * …   Universalium

  • tap|hole — «TAP HOHL», noun. 1. a hole in a steelmaking furnace, ladle, or pot through which molten metal or slag may be tapped. 2. a hole made in a maple or other tree to collect the sap …   Useful english dictionary

  • Cupola furnace — A cupola furnace in operation at Wayne State University, in Detroit, Michigan A Cupola or Cupola furnace is a melting device used in foundries that can be used to melt cast iron, ni resist iron and some bronzes. The cupola can be made almost any… …   Wikipedia

  • blast furnace — a large vertical furnace for smelting iron from ore, using coke as fuel: designed so as to direct a continuous blast of air through the fuel in order to obtain a high rate of combustion. [1700 10] * * * Vertical shaft furnace that produces liquid …   Universalium

  • hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction  any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… …   Universalium

  • metallurgy — metallurgic, metallurgical, adj. metallurgically, adv. metallurgist /met l err jist/ or, esp. Brit., /meuh tal euhr jist/, n. /met l err jee/ or, esp. Brit., /meuh tal euhr jee/, n. 1. the technique or science of working or heating metals so as… …   Universalium

  • Blacksmith — For other uses, see Blacksmith (disambiguation). Blacksmith A blacksmith at work Occupation …   Wikipedia

  • Fernald Feed Materials Production Center — The Fernald Feed Materials Production Center (commonly referred to simply as Fernald) was a uranium processing facility located near the rural town of Fernald, in Hamilton County, Ohio, about 20 miles northwest of Cincinnati, which fabricated… …   Wikipedia

  • steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»